Scala PaPaS adaptată în spaniolă permite screeningul precoce al copiilor care necesită îngrijiri paliative — validare culturală în Argentina

Context

Îngrijirile paliative pediatrice vizează îmbunătățirea calității vieții copiilor cu boli grave, cronice sau amenințătoare de viață, precum și a familiilor lor. Identificarea precoce a pacienților care ar beneficia de aceste îngrijiri rămâne o provocare, adesea din cauza absenței unor instrumente de screening validate în diverse limbi și contexte culturale. PaPaS Scale este un instrument standardizat conceput pentru acest scop, dar disponibil anterior numai în engleză.

Metodologie și procesul de adaptare

Adaptarea culturală a urmat o metodologie structurată în mai mulți pași: obținerea autorizației de la autorii instrumentului original; traducere directă din engleză în spaniolă de doi traducători independenți; back-traducere (retraducere în engleză) pentru verificarea fidelității semantice; evaluare de un panel de experți în paliație pediatrică; și pretest cu cinci medici specialiști din practica clinică.

Rezultate și validare

Procesul de adaptare a generat o versiune spaniolă a PaPaS Scale cu echivalență conceptuală și culturală față de instrumentul original. Pretestul cu specialiști a confirmat că itemii scalei sunt clari, relevanți clinic și adecvați contextului medical hispanic. Scala adaptată este acum disponibilă pentru utilizare în spitale pediatrice din Argentina și alte țări hispanofone.

Concluzii

Adaptarea PaPaS Scale în spaniolă îmbunătățește accesul la screening standardizat pentru îngrijirile paliative pediatrice în America Latină. Disponibilitatea unui instrument validat cultural poate crește rata de referire precoce și poate îmbunătăți calitatea îngrijirilor oferite copiilor cu boli grave și familiilor lor.